|
Ce que les poètes disent de notre ville et des Cols Berici....
Il sito è degli ameni è degli ameni e dilettevoli perchè è sopra un monticello di ascesa facilissima, è da una parte bagnato dal Bacchiglione, fiume navigabile, e dall'altra circondato da amenissimi colli che rendono l'aspetto di un molto grande teatro". (A. Palladio)
"Le lieu est des plus beaux et joyeux parce qu'il se trouve sur un petit mont très facile à monter, d'une côté baigné par la Bacchiglione, fleuve navigable, de l'autre, entouré des très belles collines qui créent l'impression d'un très grand théâtre". "Amici, io vivo in una terra incantata. Un increspamento della pianura, i Colli Berici, di cui villeggio alle falde: sollevato dal vento. fermato lì per miracolo: con quella voluta leggera: con quel profilo che pare fugace e fermo, come il contorno di un velo, fissato mentre l'aria si gonfia". (Guido Piovene) "Mes amis, je vis dans une région enchantée. Un froncement de la plaine, les Cols Berici, aux pieds desquels je me repose; soulevé par le vent, foxé par un miracle: avec cette volute légère; avec ce profil qui semble éphémère et est immobile, comme le contour d'un voile, au moment que l'aire le gonfle". |
